¿Tienes más anchos los hombros?
Es de manejar el mazo de 10 kilos.
Despáchalos.
No falta nada.
¿Lo puedo comprobar?
Sí, claro.
No sé.
Yo soy el responsable de todo este material.
¡Deveraux!
Vamos.
¿A dónde?
El Gobernador quiere verte.
Yo no quiero verlo a él.
- Déjame tranquilo. - Vamos, muchacho.
Ten, tu comida.
Buena puntería.
Gracias.
Buen arma.
Alta precisión.
Ven conmigo.
Joe Deveraux.
Sí, espere un momento.
El Gobernador lo verá enseguida.
Buena suerte, Joe.
Muchas gracias.
Me alegro de verte.
No he venido por gusto.
Quería hablar contigo.
Era preciso que vinieras tú aquí.
Siéntate.
Pareces cambiado, Joseph.
Más maduro, creo, y...
distinto.
- En 3 años se cambia. - No creo que le interese...
lo que cambié en prisión.
Sí.
Me interesa mucho.
Bárbara aún no se ha casado.
¿Algo más? - Sí.
Queda bastante más.
Siéntate.
Te he traído para evitar que te mataran.
Pensarás que soy un hipócrita.
Pero el respeto que sentía por tu padre...
y por tu madre...
¿Mi madre?
Dejémoslo.
Ya ha habido suficiente violencia en el rancho. No quiero ninguna más.
Ninguna más.
Tus hermanos están aquí al lado.
Te van a hacer una proposición.
Una sobre un negocio.
Me aseguran que te conviene.
A mí...
Te aconsejo que la aceptes.
Entren
Hola, Joe.
- Joe. - Joe.
A él y a ti, Ben, les repito que no quiero problemas.
No habrá ningún problema.
No queremos ninguno y...
Joe tampoco.
Tienen diez minutos. - Bien.
Te encuentro bien, Joe.
Ya veo que no has sufrido demasiado.
Creo que no fue fácil, pero...
El Gobernador dijo que tenían una propuesta.
Me dijo que aceptara.
¿Cómo? ¿Antes de saber lo que es?
No te lo ha debido aconsejar.
Se trata de un asunto familiar, Joe.
Aún somos tus hermanos. - Háblame de la propuesta.
Muy bien.
Verás, Joe...
ha habido muchos cambios...
desde que te fuiste.
Ya he observado algunos.
¿Qué tipo de...? - Estoy hablando, Denny.
Sí, Ben.
Éste es uno de los cambios.
El otro es que dirigimos el rancho desde la ciudad.
Lo hicimos debido a su crecimiento.
¿Qué han hecho con mi madre?
Ya sabes, Joe, no le gusta la ciudad.
Ella ha vuelto con los suyos, ése era su deseo.
Le ofrecimos nuestra ayuda como lo hacemos contigo, pero...
yo creo que comprenderás...
que ahora tenemos muchas responsabilidades.
El rancho Deveraux no sólo se limita al ganado. Tenemos...
minas, aceites...
y accionistas a quien proteger.
Háblame del trato.
Sí, te hablaré de él.
Es en Oregón. Un nuevo territorio.
Te compraremos un terreno, ganado y te cubriremos durante 3 años.
¿Y si no?
No hay "si no".
¿Está claro?
Creo que es una gran oferta.
¿Y si no me gusta Oregón?
Te gustará. - Dicen que es una bonita ciudad.
Lo hemos decidido con nuestra mejor voluntad, pero...
si tú has pensado en algo...
Sí he pensado algo.
Tres años.
Tres años fuera de mi vida.
Tres años en aquella maldita prisión.
¿Pueden devolvérmelos?
No. Sabes que no podemos devolvértelos.
Yo los perdí trabajando para papá antes de que tú nacieras.
No lloro por ellos. Me limito a decírtelo.
Tienes nuestra oferta y el dinero para empezar.
Hay un tren a las seis. Vete en él y cerremos el trato.
Eso es una torpeza, Joe.
Pero sigue en pie el trato si te marchas en ese tren.
Mal genio, ¿no?
Ya se le pasará.
Cuando se le pase aceptará. Es demasiado listo.
¿No es cierto, Ben? - No lo sé.
Un hombre que arroja 10.000 dólares a una escupidera me pone nervioso.
Tómalos.
Por el precio le dará un buen servicio.
¿No quiere otra montura?
Por un par de dólares más le puedo dar una mejor.
¿Por qué tanta prisa?
Ben dijo que averigüemos dónde va.
Yo sé dónde.
¡Monte en el caballo!
¡Joseph, eres tú!
Hola, Dos Lunas.
Los dioses nos favorecen hoy.
Sí, eso creo.
No me has dado por 20 cm.
Te estás haciendo mayor.
Si hubiera querido te hubiera dado.
¿Has venido para quedarte?
No lo sé.
Tu madre está ahora con los nuestros.
¿Está bien? - Es la de siempre.
Está esperándote.
Sí.
Pero antes tengo unas cuentas pendientes.
Estás solo. Tengo 20 hombres... - ¿Quieres que acaben con el resto de la tribu?
No.
¿A dónde vas?
A nuestra casa. - Bien.
Habla con el lobo. - No pienso hablar con nadie.
Él ha muerto.
¿Crees en esas supersticiones estúpidas?
Oigo la llamada del lobo. - Tú siempre la escuchas.
Papá no te permitió hablar de ello, ya lo sabes.
¿Quieres montar conmigo?
¿Vienes?
Serás mejor que vayas solo.
Viejo supersticioso.
Hola, papá.
He vuelto.
No hubiera podido descansar tranquilo hasta hacerlo.
Dicen los hechiceros...
que vagas por las montañas con los lobos.
Tal vez sea así.
¿Qué debo hacer, papá?
¿Me harás una señal? ¿O me dirás como debo proceder...?
Sujetadle bien.
Márcale, no lo ases.
¿Cómo está, "señor"? - "Muy bien, Francisco".
Señor Matt...
¿va todo bien? - Sí.
Habremos terminado a la puesta del sol.
Aquí también.
Mañana llevaremos al rancho las cabezas de ganado.
Id despacio.
Están robando ganado por el Este.
A Johnny le dispararon anoche y le quitaron el caballo.
Fue a decírselo a Dos Lunas. - ¡Ben!
¡Coge tu caballo!
¿Necesitas hombres? - No hace falta.
Ni rastro de ellos.
Se metieron en el agua. No podría decir a dónde fueron.
Resbaló un caballo. - ¿Qué camino tomaron?
Vamos.
Dos, tres...
cuatro, cinco...
¡Seis!
¡Es papá!
¡Vámonos!
¡Vamos!
¡Fuera de ahí!
Levántate, no estás herido.
Suelta a ese novillo.
¿No has sido capaz de marcarle como es debido?
He visto antes a esos dos.
Les despedimos el año pasado. Eran vagos.
¿Y bien?
Ha sido poca cosa, papá.
Sólo dos novillos. - ¿Por qué?
No lo sé.
Necesitábamos el dinero.
¿Dinero? Tienen de sobra.
Te refieres a esos cochinos 40...
No uses ese tono conmigo. - Lo hicimos sin mala intención.
Está claro. Sólo quisieron robar ganado y venderlo.
Cualquiera conocería la marca, aunque la cambiaran.
- Pero creyeron que nadie... - No pensamos nada de eso.
Quizás tengas razón.
Los dos no son capaces de pensar una cosa así.
Pero alguien lo hizo. ¿Quién les metió en esto?
Nadie.
Eso no tiene importancia. Lo hicieron.
Para echarle la culpa a alguien...
los trajiste a estos dos pobres indios.
No hablarán.
No hace falta, no tienen la culpa.
La tienen estos.
¿Qué hacemos con ellos?
Los atrapamos robando ganado y cambiando las marcas.
Si lo notificamos al Sheriff, lo sabrán en todo el estado.
Podíamos ahorcarles y dispararles... - No digas eso.
Crees que hablo en broma.
Muchos pensaron lo mismo hasta que se convencieron...
de que nadie puede robar en el rancho Deveraux.
Pero el ganado es tan tuyo como mío.
Y hubiera sido suyo también, pero...
¿Qué te parece, Ben?
Que les das poco dinero.
¿Eso crees? Les doy lo mismo que a ti.
Y ya que lo dices, te diré que es más de lo que merecen.
Nadie me ha robado jamás ganado en la comarca...
pero estos estúpidos piensan...
Si les hace falta, llénenlos y márchense.
Lo pueden vender y vivir de lo que saquen hasta que roben más.
Pero recordad esto:
no lo roben de aquí.
Tú no puedes hacer eso.
¿Por qué no?
Ya les advertí varias veces a lo que se exponían.
No puedes hacerlo, papá. Piensa que son tus hijos.
No son más que un par de vulgares ladrones de ganado.
Han muerto dos hombres inocentes. - Es demasiado, papá.
Hecho está, déjame, hijo.
Debimos haberte curado ayer.
Si no hubiese sido tan torpe no te hubieses enterado.
No sé por qué, pero todas las mujeres creen...
¿Qué quieres hacer, matarme? - Sigue hablando.
Eso es todo. Les eché del rancho.
El pretexto fue el dinero, pero les pago bien, ¿no?
Aquí tienen todo lo que necesitan, ¿no es así?
¿No lo tienen?
Tal vez.
Pero creo que no lo hicieron por dinero.
Robaban el ganado para venderlo.
¿Por qué lo iban hacer?
Ellos no son mis hijos.
Es difícil de decir.
Creo que se debe a ti, esposo mío.
Creo que te muestras demasiado severo.
¡Eso son tonterías!
Tengo un rancho grande. El mayor del país.
Además, lo hice para ellos, ¿no es así?
Bueno, lo hice para mí. Pero será de ellos cuando muera.
Supongamos que haya sido severo.
¿Es motivo para que se conviertan en ladrones de ganado?
Eres su padre.
Quieren ser parte de tu vida.
Lo que hacen es tomar lo que les queda.
Aunque sea robando, algo que sea tuyo.
Otra vez salió tu sangre india. No te entiendo si hablas así.
Sí me entiendes.
Lo sé porque te enfadas.
Te arrepientes de tu comportamiento.
Son tus hijos.
No son tuyos. Si Joe hubiera hecho una cosa así...
No son míos y trato de quererles como si lo fuesen.
Sé que les quieres.
No entiendo cómo has podido conseguirlo, pero decía...
que Joe no lo hubiera hecho.
Él es mi hijo, no sé lo que sería capaz de hacer.
Incluso tú tampoco lo sabes.
Hazles volver. - ¡No!
Les eché y no me vuelvo atrás.
Déjalo.
¿Estás enfadada?
No.
Sólo siento que no lo entiendas.
No hiciste un buen negocio casándote conmigo, princesa.
Nunca me arrepentí de ello.
¿No, en todos estos años?
¿Por qué sigues siendo tan bonita?
¿Lo soy?
¿Todavía?
Sabes, el primer día que te vi...
montando aquel bonito caballo...
con la blusa de piel, el collar...
y las plumas en el pelo...
pensé que no había nada el mundo más bonito.
Y no sabía ni la mitad.
Tenemos invitados a cenar. - Mándales a casa.
Pero si ya están aquí.
Baja y entretenles un poco. - ¿Yo sola?
¿Qué pasa? ¿Temes que te muerdan? - No.
Se inclinarán, sonreirán y estarán corteses.
Más les vale.
Lo saben también.
¿Les tienes miedo?
No temo a nadie más que a ti, esposo mío.
Princesa.
Eso suena a algo así como irlandés.
¿Estás segura de que antes de mí no hubo otro irlandés?
No ha habido jamás alguien como tú, esposo mío.
Princesa.
¿Lo hiciste tú? - ¡No!
Yo...
Por favor.
¡Matt!
Señora Deveraux.
Hemos estado esperando. - Horacio, lo siento.
Clem, me alegro de verte.
¿Qué es de Grace? ¿No pudo venir?
El reúma otra vez. Lleva dos semanas sin salir.
Yo hace dos semanas que no la veo.
No me acuerdo de esta señorita. Nunca la hubiera olvidado.
Claro que me conoces, tío Matt.
¡Si es Bárbara!
No es posible, cuando te marchaste eras así de pequeña.
Creo que algo más alta. Buenas noches, Señora.
No mucho más.
Si los años hubiesen hecho conmigo lo mismo...
¿Has visto a mis hijos? - Sí, a los cuatro.
Creí que estarían todavía con el ganado.
Pensé que debían estar en la fiesta y les hice volver.
Ya.
¿Te han atendido como mereces?
Sí, han sido muy galantes. - Son chicos ejemplares, Matt.
Sí, la señora Deveraux les inculcó buenos modales.
Si aún no han dado la talla es por mi culpa.
Creo que se parecen a ti de un modo asombroso.
Los cuatro son como tú fuiste. - Ya veo tu buena educación.
¿Pasamos a cenar? - ¿Me permite?
Joe.
¿Qué hay de ellos?
Me costó emborracharles pero... - No estoy hablando de eso.
Escuchaste lo que les dije... - Estabas furioso...
Creí que una vez que... - ¡Creíste!
Tienes más valor que inteligencia.
Uno de estos días... - Esta noche no.
Estás demasiado elegante.
Además, seguirías queriéndome igual.
Veo que no puedo contigo.
Vamos adentro.
Sí, aquella vaca no volvió a aparecer.
Claro que eran tiempos en los que yo no tenía un centavo.
Pero eran buenos tiempos, ¿verdad, Horacio?
¿Qué estás comiendo, tío Matt? - ¿Esto?
Son uvas de cactus en conserva.
¿Uvas de cactus? - Sí.
No las he visto nunca. - En el Este no las hay.
Ben, ¿no son buenas para abrir el apetito?
Te gustarán.
Son realmente buenas, Bárbara.
Pruébalas.
¡No!
Es una pimienta mexicana. Te quemará si la pruebas.
Es una broma de papá.
Los mexicanos sudan cuando la comen.
¿Es cierto, tío Matt?
Sí.
Pero no es tan fuerte.
Joe tiene tendencia a exagerar.
Pero tú lo comes.
Yo como todo lo que no me come a mí.
No está mal del todo.
¡Cielo santo!
¿No pica?
¡Un poco!
¿Un poco?
No lo confesaría aunque le quemase el paladar. Buena chica.
¿Cómo no la he visto antes si lleva aquí más de un mes?
Si fueras a la ciudad la hubieras visto.
He tenido que traerla. - No va nunca a la ciudad.
El rancho se dirige desde un caballo y no desde un sillón.
Pero sabrás los precios de los minerales...
y de la carne.
Yo vendo a precios tan buenos como cualquiera, ¿no, Ben?
No.
Te enseñaré algunas cifras.
Estos muchachos me van a dar la noche. Explícate.
Todos lo saben.
La mayoría vende dos centavos por debajo de nosotros.
¿Y qué debemos hacer?
Abrir una oficina en la ciudad como los demás.
Ver los precios de Chicago y... - ¿Quién dirigirá la oficina?
¿Por qué no Ben? Podría hacerlo.
No sé, no me había dicho nada.
Ahora... - ¡Espera un poco!
Deja que él me lo diga. Continúa, Ben.
Sr. Deveraux...
nuestros amigos necesitan vino.
Mis disculpas.
Y a ti, Bárbara.
Vino.
A veces la tarea de manejar hijos como los míos...
Creo que son capaces de cuidar de sí mismos.
Deberían saberlo también.
¿Y por qué no puede ocuparse uno de los asuntos de la ciudad?
Bárbara, debemos...
Déjala que hable con libertad.
De hecho, creo que Ben puede ocuparse de esa oficina.
Pero significaría poner en sus manos el control del rancho.
Y no te gustaría mucho.
Y es más, no lo voy a hacer.
Creo que no está preparado.
Éste es uno de los problemas que existe con cuatro hijos.
Debes recordarlo cuando un hombre te pida en matrimonio.
Recuerda que hay que tener sólo hijas...
es más bonito.
Sería mucho mejor hacer bien la elección del padre.
La pimienta pica más de lo que pensaba.
¿Qué es? - Leche fría.
Es lo que calma el calor de la pimienta.
Pica como el fuego.
Creí que me abrasaba la lengua.
¡Cielos!
Creo que hace calor aquí. - ¿Paseamos por el patio?
Ya no hace viento.
No tienes que tener miedo.
Dime...
¿por qué iba a tenerlo?
No lo sé.
Algunos dicen que somos una familia extraña.
Y tú has venido a comprobarlo, ¿no?
Eso parece.
¿Y estamos a la altura de nuestra fama?
Tu padre desde luego.
¿Se comporta siempre así? - Casi siempre.
Es una especie de oso.
Es un tirano.
Pero tú le adoras, ¿no es así?
Pues...
sí.
Sí, así es.
Tú no le tienes miedo. Tus hermanos sí.
No lo sé. - Yo sí.
Sobre todo Ben, los otros también, incluso mi padre. Es ridículo.
Creí que la pimienta fue lo que te hizo saltar.
Es un caprichoso y dominante.
Y todos le permitís seguir siéndolo. - Pero te es simpático, ¿no?
Dicen en la ciudad que tú eres el más listo de los cuatro.
¿Qué más te han dicho?
Que habías heredado su atractivo.
Pero yo no lo veo.
Acércate.
¿Lo has hecho para mantener la tradición familiar?
No.
Joe, te necesito.
Algo pasa con el ganado.
Les enseñarán las habitaciones. - Muy bien.
Quítense esa ropa de paseo. Hay que trabajar.
¿Hierbas venenosas?
Estarían muy hinchadas. La lengua está rara.
Siempre que están muertas tienen la lengua rara.
¿Cuántos crees que son?
Quizás 38 ó 40.
¡Papá!
El agua no huele bien.
¿Qué?
Tiene mal sabor.
Sí, como cuando nos metíamos una moneda en la boca.
Sabe a cobre.
Han debido de echar algo en el río.
Tal vez. ¿Cómo se llama eso...?
No me importa como se llama, han envenenado el río. A los caballos.
¿A dónde vamos?
A la mina de cobre, ¿a dónde vamos a ir?
Lleva al ganado lejos de este río.
¡La mina está lejos! - ¿Y qué?
No hemos dormido. - Eso no lo pensaste...
cuando cambiaste las marcas del ganado.
Bien, vamos.
¿Qué piensas hacer, papá?
Detenerles.
Son muchos. - ¿Qué pasa, tienes miedo?
No, creo que sería mejor hablar con astucia.
¿Cómo?
Apelando a la ley.
¡La ley! - Jurídicamente les detendríamos.
Están en nuestras tierras. - Tiene razón.
Y mientras tanto perdemos quizá 500 cabezas de...
¿Por qué no me has dejado?
Era un lobo. - No nos habría hecho daño.
Atacan a los novillos. - Sólo si tienen hambre.
Ya te dije que... - Pero cuando olfatean...
a los coyotes no se les acercan.
En cambio ellos atacan por el afán de matar.
El río está lleno de cobre.
Seguro que es de la mina.
Alto.
Lo siento, hoy no puede ser.
Soy Matt Deveraux. Vine a ver a McAndrews.
Hoy no. Está pagando a los obreros. No pueden pasar.
Me trae sin cuidado si está pagando o no, quítese de ahí.
Nadie pasará de esta puerta, mientras...
Avisad a McAndrews.
Llama a los demás. - Enseguida.
Deveraux...
me alegro de verle.
No viene a menudo por aquí. - Pues he venido y le diré por qué.
Anoche perdí 40 vacas.
Las envenenaron con la porquería de esta mina.
¿Veneno?
Eso no es posible.
El agua se purifica cada una o dos millas...
No sé si se purifica o no...
pero ha matado a mi ganado y quiero que esto se acabe.
¿A dónde van, muchachos?
Comprendo que esté algo furioso.
Le diré lo que debe hacer.
Mantener el ganado apartado del río unos días...
y escribiré a la oficina de Chicago...
y si ellos quieren correr con... - Escúcheme.
No se moleste en escribir cartas...
ni pretenda que mueva a mis reses.
Esto de mi propiedad. Está en mis tierras.
O para de trabajar hasta...
que se limpie el río o lo cerraré yo mismo la mina.
Y dígame, ¿cómo se propone hacerlo?
Lo primero, conseguir...
un mandato judicial contra usted.
Y luego que un Sheriff ponga ese mandato en vigor.
Ésa es una buena idea.
Y si usted lo hace, dejará a estos hombres sin trabajo.
No les va gustar. - Nos va a hacer llorar.
Otra cosa.
Tenemos un contrato de compra de mineral con el Gobierno.
¿Cree que el gobierno atenderá su petición?
Esta es la segunda vez que me ganan por la mano.
La primera fue con motivo de los derechos minerales...
y la segunda, por supuesto fue...
por no pensar que pondrían a un estúpido al frente de esto.
Viniendo de usted eso es un verdadero cumplido.
Ya veremos quién tenía razón. Y ahora escúcheme...
pedazo de alcornoque hueco.
Como no cierre la mina, vendré a cerrársela por la fuerza.
Estaré dispuesto a recibirle.
Tiene razón en una cosa.
No me enviaron para que me insultara un vaquero...
que tiene por mujer a una india y que consiente que...
Adelante...
sáquelo.
Sáquelo y le volaré la cabeza.
Ten calma, Joe, guarda eso, Ben.
No habrá ningún tiro. Ya le he advertido.
Si no cierra la mina volveremos, y si volvemos vendré a por usted.
Vámonos.
No se separen de mí y vayan despacio.
¡Detenedles!
No hay salida, papá. - ¡Calla!
¡Deprisa, estúpido, deprisa!
¡No tiren a matar!
¡Todos a caballo!
¡Corran todo lo que puedan!
¿Están todos? - Algún herido leve.
¿De dónde ha venido?
Sabía que iba a pasar y les seguí.
Oí los tiros y vine.
Adelante.
No les va a gustar. - Supongo que no.
Pero lo pensarán dos veces antes de verter algo en nuestro río.
Tal vez no piensen dos veces en recurrir a las autoridades.
Eso no me preocupa. Que Lawton se encargue de ello.
Vuelve y dile a Lawton lo ocurrido. - Bien.
Si no está allí, lo encontrarás en la ciudad.
Iré contigo.
Yo también. - Conducirán las reses.
Hay que alejarlas del río inmediatamente.
Caramba, ¿es que nunca se cansa?
¿Qué haces aquí?
Viendo tus caballos.
¿Está prohibido?
¿Te has metido ahí con King?
Es de cuidado. Podría romperte la cabeza.
Parece que sientes que no lo hiciera.
Él sabe como hay que comportarse con una dama.
Qué es mucho mejor de lo tú puedes decir de nosotros.
Lo has dicho tú, no yo.
¿Está todavía Lawton en casa?
No, se fue con papá a la ciudad esta mañana.
¿Y qué hay de ti?
No me apetecía levantarme temprano.
¿No lo habrás hecho porque suponías que yo vendría hoy?
Qué engreído eres.
Para tu información, ya lo arreglé para que me lleve otra persona.
Sí.
¿Puede saberse por qué has vuelto?
¿Yo?
Papá me mandó buscar a Lawton...
y tuve la corazonada de que estarías aún aquí.
Y aquí estás, ¿no?
Sí, aquí me tienes.
¿Y tú no sospechaste que también volvería hoy?
¿Por qué?
Pues porque sí.
Mamá, di a papá que volveré a la hora de cenar.
Presiento que a tu madre no le gusta lo nuestro.
Ni yo tampoco. - Si fuera así lo diría.
Nunca dice nada.
Pero cuando mira es como si adivinara el pensamiento.
Yo creía lo mismo cuando era pequeño.
Eso es porque es india.
Casi lo había olvidado.
Pero todos le llaman Señora. ¿Por qué?
A todos les gusta que parezca española, creen que es mejor.
A papá le gusta.
Pero no le importa lo que piensen. - ¿Qué quieres decir?
Ya lo sabes.
Si lo supiera no te lo preguntaría.
Bien.
Tú has vivido fuera...
deberías saber que los blancos jamás se casan con indias...
aunque sean hijas de un jefe.
Le llaman pieles rojas y a sus hijos lo mismo.
Yo soy mestizo.
Ya lo sé.
Pero nadie te lo dice.
Me lo dijeron en el colegio.
Y te duele que lo dijeran. - No, ¿qué importa?
Sí...
sí, me duele a veces.
¿Es realmente tu madre hija de un jefe?
Su padre gobernaba este territorio.
Yo me llamo como su abuelo...
Tuekakas, jefe Joseph. - He oído hablar de él.
No les gustó que papá se casara con ella.
Un irlandés viudo con algo de ganado...
y tres hijos huérfanos.
Los jefes de la tribu se opusieron.
¿Y?
Papá te lo cuenta mejor...
corrió como un antílope, luchó como un oso y venció 6 veces...
así que le aceptaron y se casó con la princesa.
Es magnífico.
Tu padre es todo un héroe.
¿Qué sabes de su familia?
Nunca le oigo hablar de ella.
Ellen, su primera mujer, murió al poco de venir aquí.
¿De dónde procedía? - Lo ignoro.
Del Este, supongo.
Su padre, granjero, abandonó Irlanda durante la peste.
No sé más de su familia.
Oí que le tiró un caballo y por poco muere cuando...
¿De qué te ríes?
Creí que te preocupaba tu origen indio.
Pero te preocupa más ser irlandés.
Yo en su lugar no me precipitaría.
Mejor hable con Deveraux y vea si...
Ahí llega un Deveraux.
Sí, es uno de ellos.
¿No es ésa su hija?
Sí, lo es.
Estás exagerando sobre esto, Horacio.
No hay duda de que están furiosos, pero ya se les pasará.
Habla con ellos y se calmarán. No querrán problemas.
Te digo que te van a demandar, están rabiosos.
Destruiste el edificio...
resultaron heridos la mitad. - Ellos mataron a 40 de mis reses.
¿Qué iba a hacer, besarles?
Pagaré los daños si es necesario.
Y ellos que eviten en lo sucesivo la contaminación de mi río.
Ir a los tribunales es una pérdida de tiempo para todos.
Eso no les importa. Quieren hundirte.
Es una empresa importante.
No consienten que les causen perjuicio.
Tú les servirás de escarmiento.
¿Crees que podrán?
Bien.
Depende de lo que suceda en el juicio.
De los abogados que traigan y...
de quién sea el juez.
Bueno...
tú podrás hacer algo.
Éste es un caso federal...
tendrán los mejores abogados del Este y lo publicarán.
Si hubiera sido...
un tema local, estaría en mis manos. - Horacio...
no sé, pero...
hay algo que no me suena bien.
Has cometido un error al enfrentarte a ellos.
He cometido muchos errores, Horacio.
Pero esto es distinto, eres tú, Horacio.
Algunas veces me ayudaste, otras no podías.
Eso está bien, pero...
ahora tengo la impresión de que eludes el compromiso.
¿No podrás nombrar tú el juez, Horacio?
Supongo que sí.
No sería muy honrado, pero... - Eso no me importa.
Quiero que hablemos de ti y de mí.
Tú quieres algo. ¿Qué es? ¿Qué quieres?
Quiero que tu hijo Joe deje en paz a mi hija.
Debería matarte por lo que has dicho.
¡No! ¡No!
Tú no, después de tantos años.
¡Matt!
No me importa lo que digan los periódicos o la gente...
o que Lawton y su mujer enfermen cuando les invitamos.
¡Pero tú!
Nunca entendiste por qué me casé con ella.
Nunca has amado esta tierra, ¿verdad, Horacio?
Por eso mandaste fuera a tu hija.
Para alejarla de la suciedad, del ganado...
de los indios y de los mestizos. - Matt, no.
Aprecio al chico, pero...
esto es superior a mí. Tengo 56 años.
Intenté cambiar pero... - ¡Tienes 56 años...!
¡y eres el gobernador del estado!
¿Quién te hizo gobernador? Te saqué...
de una pestilente oficina, quité el lápiz de detrás de tu oreja...
e hice de ti un político.
Te nombré alcalde.
Te llevé al congreso y te puse en esa silla.
Cincuenta y seis años.
Apuesto a que me debes más de la mitad.
Tienes razón, lo sé.
Has hecho todo menos cambiarme.
Y lo siento.
Todavía hay tiempo.
Puede que lo haga. Quizá te levante de esa silla.
Todavía hay tiempo.
Pero antes haré otra cosa.
Le diré a mi hijo que si quiere a tu hija que se la lleve...
que la saque de tu casa arrastrándole del pelo.
¿Cansada?
Creo que sí.
Te voy a enseñar algo.
Vamos.
Qué buena está el agua y qué fría. - Viene de muy arriba.
El sitio es precioso.
¿Cómo lo encontraste?
Lo conozco desde que era niño.
Papá se reunió aquí por primera vez con los indios...
y vio a mi madre.
Solía haber una piedra que marcaba el lugar...
donde se hizo el trato con las tierras.
No vengo muy a menudo. - ¿No vienes a menudo?
No, está demasiado lejos. - ¿Por qué me has traído aquí?
No lo sé. Estábamos cerca y...
¿Sólo por eso?
Puede que no haya hecho bien.
No te comprendo.
Hace cuatro días te comportabas conmigo de un modo extraño...
y ahora...
Entonces no estaba enamorado de ti.
¿Te costó tanto decirlo?
Sabes muy bien lo que esto significa...
lo que la gente dirá... - Lo sé.
Tu madre también lo sabía.
¡Joe!
Ven aquí, esto también te concierne.
La Compañía minera ha presentado una demanda en el tribunal federal.
Clem opina que la cosa es grave.
Lo será si hubiera sentencia contra ti.
No sé si ellos... - ¿Y por qué preocuparnos?
Porque nadie garantiza lo que hará el jurado.
Ya te he dicho que si Horacio nombrara al juez...
No lo hará. No se lo pienso pedir.
Creo que ganaré el caso. Si no lo creyera no te lo diría...
pero estaré preparado para cualquier eventualidad.
Tú te aseguras contra accidente y muerte.
No.
¿De qué se trata, Sr. Lawton?
Si él divide la propiedad entre Ustedes...
no será el único propietario. - ¡Pierde el tiempo...!
¡porque lo único que es capaz de darnos el 40 dólares al mes!
¡Siéntate!
¿Por qué mamá no puede...?
No, Joseph.
Bien...
verás, Joe, es que...
el gobierno no autoriza que los indios tengan tierras.
¿Tampoco a mí?
Eso es diferente, tú puedes.
¿Qué diferencia hay entre nosotros? - ¡Yo soy quién decide aquí!
¡Largo de aquí! Tengo que pensar.
¡Joe!
Ven aquí, ¿quieres?
Tengo que preguntarte una cosa.
Dime, papá.
Nada, no es importante.
¿La muerte de 40 reses es muy importante para usted?
Para un ganadero es importante, amiguito.
¿Tanto como para llegar hasta la mina...?
¿y lesionar a 12 hombres?
Sí.
¿Considera la vida de 40 reses más importante que la vida...?
¿de 12 hombres que trabajan...? - Protesto.
El fiscal intenta... - Continúe.
Estoy dispuesto a contestar cualquier pregunta.
Esto suena a contradicción, amiguito...
conozco la diferencia entre el ganado y las personas...
se lo puede decir cualquiera.
Gracias.
¿Qué número de ganado tiene en este momento?
45.000 ó 50.000.
¿No lo sabe exactamente?
Ahí están los libros del rancho. ¿Por qué no los mira?
No tengo por qué mirarlos. Tiene la obligación de decírmelo.
Vaya cambiando el tono de su voz, amiguito.
¿Pregunta usted para que conteste? - Ya contesté.
Sr. Van Cleve, de no haber una razón especial para el interrogatorio...
el libro... - Tengo una razón.
La defensa ha insistido en la importancia de 40 animales.
Pero el testigo no puede decirme... - Protesto.
El fiscal quiere desacreditar al testigo con preguntas capciosas.
Se admite.
Señoría, yo no sé mucho de estos complicados legalismos...
pero voy a decirle a este individuo cuanto quiera.
No me sé los libros de memoria, pero...
cada vaca de mi rancho tiene importancia.
A cualquiera le pasa lo mismo.
Envío unas 10.000 cabezas a Kansas City todos los años.
Mi carne se envía a todas las ciudades del Este.
Alimento a más de 200.000 personas.
Ésta es mi ocupación, amiguito.
Le estoy agradecido por esta información tan gratuita.
¿Pero no podríamos limitarnos a preguntas más concisas? Gracias.
¿Dijo usted que había creado su rancho en un periodo de 25 años?
Aproximadamente.
¿Durante ese tiempo tuvo disputas...?
¿sobre derechos de tierra o riego? - Muchos.
¿Fueron solventados por la ley? - No.
Es la primera vez que estoy en un tribunal.
Normalmente he tratado con hombres...
que han resuelto sus pleitos cara a cara.
Ya veo.
¿Recuerda el nombre de Lucius Hennaberry?
Sí, lo recuerdo.
¿Recuerda haber disparado contra él en el bar de White?
En defensa propia.
Protesto.
Encuentro inadmisible el procedimiento del interrogatorio.
Protesto. - Afecta directamente al caso.
Si se me permite continuar así lo demostraré.
Prosiga.
Gracias, Señoría.
¿La pelea con Hennaberry fue por derechos de agua?
No, no sobre derechos de agua. Agua, simplemente.
Luke dijo que daría de beber a su ganado en mi rancho.
No lo hizo.
Juzgando los resultados, claro que no lo hizo.
El agua es por lo visto una parte importante en su vida.
No alcanzo a comprenderlo.
Viendo como llegó aquí, sentado en un tren bonito...
y confortable, no es fácil que lo entienda.
Pero yo no vine así.
Me establecí con mi mujer y mis tres hijos.
El primer año perdí la mitad de mi ganado y el segundo a mi mujer...
porque no había agua.
El agua es importante para mí y para todo el mundo en este estado.
¡Sin agua este estado no existiría!
Señoría, por favor... - Usted me preguntó, le contestaré.
Quiere saber por qué el agua es importante para mí...
como lo es para todos en el estado.
Porque nos vimos obligados a sacarla de las entrañas de la tierra.
Cuando regrese cómodamente en el tren...
y atraviese las tierras del rancho...
recuérdelo.
Reconozco la buena contribución del Sr. Deveraux...
pero eso no le concede el privilegio de violar las leyes...
del estado. - Protesto.
Admitida.
Limítese a preguntas directas.
Lo siento.
¿Recuerda los nombres de Charlie Munger...?
¿Red Dog Johnson o Carlos Ramírez?
No.
Fue un incidente demasiado trivial.
¿Pero no es verdad que ahorcó a esos hombres...?
¿en junio...? - Robaban mi ganado.
¿Les acaba de recordar? - No les pregunté el nombre.
Sólo les colgó. - Eran ladrones.
Ya veo.
¿Era Charles Malone Sheriff aquél año?
Creo que sí. - ¿lntentó avisarle?
No. - ¿Por qué no?
Porque estaba a 40 millas y borracho.
¿Lo sabe con certeza? - Le conocía muy bien.
¿Alguna vez, durante sus años en el rancho Deveraux...?
¿ha recurrido a las autoridades? - He recurrido cuando...
me ha parecido bien. - ¿Y por qué no recurrió...?
¿hace dos semanas? - ¡No era necesario!
¡Orden! ¡Orden!
Si continúan así, les veré a los dos en mi despacho.
Si no puede contener su lengua, le mantendré incomunicado.
Prosiga.
Dice que recurrió a las autoridades.
Correcto. - Dígame, ¿notificó...?
¿el incidente al Sheriff esta vez?
No. - ¿Por qué?
No creí que fuera necesario.
Ha dicho que fue su intención...
hablar con McAndrews y llegar a una solución.
¿lnsiste en que fue su intención?
Sí. - ¿Puede decirnos...?
Por qué a los 20 minutos de llegar a la mina...
apareció su capataz con 30 hombres armados?
Porque creyó que habría dificultades.
¿El capataz lo supuso y no se lo ordenó usted?
No, no lo hice.
Ya veo.
¿Es costumbre en su rancho proceder sin sus órdenes?
No es costumbre, pero... - ¿Sí, Sr. Deveraux?
Yo no le dije nada.
Ya.
Suponga que no le creo.
Suponga que usted procedió con un deliberado propósito...
el insultar a McAndrews para iniciar una pelea.
Suponga que le digo que está mintiendo, ¿no es así?
¡Cuando esto terminé le seguiré con un revólver...!
¡por la ciudad hasta que sus botas echen humo!
Bien hecho. - Así se habla, Matt.
¡Orden! ¡Orden!
Sr. Deveraux, quedará incomunicado.
Se suspende la sesión hasta dentro de una hora.
Si hay más disturbios...
celebraré la vista a puerta cerrada.
Matt, vamos.
Ya está hecho. No se salvará.
¿Qué vamos a hacer?
¿Qué podemos hacer?
Lawton dice que deben presentar pruebas de su culpabilidad.
¿No tuvo la culpa él? - Todos la tuvimos.
Yo no fui por gusto. - Ni yo.
Le meterán en la cárcel.
Mira, Joe...
haría todo por ayudarle, pero... - Yo también, Joe...
pero no lo podemos evitar. - Nos arrestarían por mentir.
Es verdad.
Sí.
Me voy a fumar un cigarro.
Yo también.
Tenemos que hacer algo, Ben.
¿Por qué?
Le meterán en la cárcel. - No.
A él no.
Debemos hacer algo, piensa lo que le debemos.
Tú quizás, pero yo no.
Ya le has oído hablar...
dice que perdió la mitad del ganado...
y a su mujer, y que se quedó solo con tres hijos.
¿Que crees que hacíamos mientras él salvaba a un estado?
Yo trabajaba 16 horas diarias cuando tenía 10 años.
Y lo que ha hecho por mí ha sido tratarme como a un criado.
Ben, escucha... - Tú no sabes nada.
Tú viniste luego, cuando las cosas iban bien.
Y te figuras que todos le debemos algo.
Bien, adelante, haz lo que quieras.
Tú eres su preferido...
siempre lo fuiste.
¿Mala impresión? - Sí.
Siento lo del juez. - Fue muy severo.
Me refiero a lo de papá.
¿De qué hablas?
Mi padre tuvo una pelea con el tuyo...
y se negó a nombrar a un juez. - ¿Que se peleó con papá? ¿Por qué?
Por nosotros.
¿Qué ocurrió?
Creí que te lo habría contado.
¿A dónde vas? - ¡Tengo que ver a Lawton!
¿Y bien?
Solucionado. Hice un trato con ellos.
Tendrás que ceder el terreno de la mina.
¡Cederlo! - Si no, irás a la cárcel.
Oye. - ¡Escúchame!
Está bien.
Les darás la propiedad de la mina...
pagarás una indemnización por los daños y por los heridos.
No será muy costoso.
Los heridos del edificio... - Hay algo más.
Subiré a Joe al banquillo.
¿Por qué? - Alguien...
tiene que pagar...
¡No Joe! - ¡Un momento!
Hablé con él. Desea hacerlo.
Dice que McAndrews le llamó mestizo.
Dijo que... - ¡Joe no irá al banquillo!
Oye, Matt...
es necesario. No hay más remedio que hacerlo.
Con tu genio lo echas todo a perder.
Si condenan a Joe, podríamos apelar.
Si cedes el terreno, no pondrán inconveniente.
Lo peor que podría pasar es que detuvieran a Joe por unas semanas.
No me gusta. - ¡No pregunté si te gusta!
¡Solo te pido que hagas caso de un consejo!
Empieza la sesión.
Orden.
Llamaré al chico al banquillo.
Si dices una palabra antes o después de la apelación...
significará al menos 10 años de cárcel.
Llame a Joseph Deveraux.
La defensa llama a Joseph Deveraux.
Tenga la bondad de sentarse.
Jura...
decir la verdad...
toda la verdad...
y nada más que la verdad?
No podemos hacer nada, papá. - ¡Fuera de mi vista!
¡No quiero que me digan nada!
¡Apártense de mí!
Vas a enfermar, esposo mío.
¡Por favor! ¡Ten paciencia!
Dos Lunas dijo que Lawton trajo unos documentos.
Aquí están, te los traeré.
Y comida. - No, quiero sólo los papeles.
- Pero debes comer. - Envié a Dos Lunas a por ellos.
Aún son tus hijos.
Que vengan a verme cuando lleguen, Señora.
¿Nos llamaste?
No, no los llamé.
Dije que vinieran. Siéntense.
Muy bien.
¿Qué hay, papá?
Documentos.
Redactados por Lawton.
Es un acuerdo para librar a Joe de la cárcel.
Como son propietarios, deben firmarlos. Pon aquí una marca.
Sé firmar.
¿Cuánto suma?
80.000 al contado y la propiedad de la mina.
¡Firma!
No.
Es demasiado, pide que lo rebajen.
¿Por qué...?
Con esto Joe saldrá de la cárcel. ¡Firma!
¡No!
No voy a firmar, papá.
¡O firmas esos documentos o te saco la piel a tiras!
Hemos decidido no hacerlo. Es demasiado dinero.
A Joe sólo le echarán 7 ó 6 meses. - ¡Firma!
Cálmate, papá.
No te servirá de nada excitarte, tú no...
Llevadle a la cama.
¡Tú, Deveraux!
Baja.
Tienes visita...
y muy guapa.
No. - Joe, no me causes problemas.
¡Joe!
Sí, soy yo.
¡Fuera!
Tengo que estar con el prisionero. - ¡Fuera, enseguida!
Joe, ¿qué te ocurre?
¿Qué hacen contigo? - ¡Nada!
No hacen nada conmigo.
Trabajaba y hace calor.
No te entiendo, Joe. - Soy un preso.
Tengo que trabajar, comer y dormir con la misma ropa.
Amor mío...
si yo pudiera...
No debiste venir.
No vuelvas a hacerlo.
¿Qué no debí venir?
¿Por qué no?
Tres años no duran siempre, Joe.
Por muy duro que sea, ya sabes... - No es duro.
Es sólo el estar aquí, y no poder salir.
¿Sabes de tu padre?
Estuvo enfermo pero le cuidan... - Ya lo sé.
Dos Lunas estuvo aquí. Sé lo que le está ocurriendo a papá.
Ellos le están matando poco a poco, día a día...
están acabando con él.
Mientras yo estoy aquí... - ¡Joe, calla!
Para de pensar en tu padre, en tus hermanos y en ese rancho.
Olvídalo. Tendrás tu propia vida. - ¿Olvidarme?
Eso es lo que me sostiene. - Pero...
no es bueno obsesionarse durante 3 años.
Joe...
por favor...
cuando salgas, nos iremos de aquí.
Los dos solos, a otro lugar... - ¡No sigas!
Tú estás libre, haces una vida normal, no puedo obligarte a nada.
Te esperaré.
Tú puede que sí.
De mí nada te prometo.
Cuando te veo...
Quédense aquí.
Ya viene.
Sé que viene, pero ¿cuándo? Le necesito ahora mismo.
Ya está aquí.
Por favor, esposo mío...
no más peleas.
Trata de entenderle un poco.
Hola, mamá.
Papá.
¿Quieres dejarnos solos, Señora?
Siéntate, Ben.
Estoy bien así.
¿En qué piensas, papá?
En las tierras.
Dicen que vas a vender tierras a una compañía petrolera.
Eso es.
¿Por qué?
Necesito dinero para operar.
¿Para esa oficina de la ciudad?
Sí.
¿Por qué no me lo dijiste?
No te hubiera hecho gracia...
y el médico dijo que sería perjudicial disgustarte.
Sí.
¿Te interesas realmente por mi salud?
No me gusta. No quiero que vendas tierras.
Es conveniente para el rancho.
Las venderé, papá.
También son tuyas.
Me pasé la vida levantando esto para ti y para los otros, pero...
Fui un poco duro contigo, Ben, porque eras...
el mayor.
Creí que podría esperar más de ti.
Esto no lo hice jamás pero lo voy a hacer ahora.
Te voy a pedir un favor, Ben.
No vendas nada, ¿quieres?
No.
Lo suponía.
Siempre vi que había algo entre nosotros dos.
¿Qué es, Ben?? ¿Joe, tal vez? ¿Es Joe?
¿Porque es más inteligente que Ustedes?
¿Porque salió en mi defensa cuando los demás se callaron?
Odias a Joe, ¿no es así, Ben?
No, jamás odié a Joe.
Entonces a mí.
Ya no soy un estorbo para ti. - No, ya no...
porque eres viejo y estás enfermo.
Y ahora me llamas para pedirme un favor. Es un poco tarde.
¿Me preguntaste si quería a una india como madrastra al morir mamá?
¿O si quería trabajar 16 horas y cuidar de Mike y Denny además?
¿O si quería dejar el colegio y tener que trabajar para ti?
¿Alguna vez en tu vida...?
¿me preguntaste lo que pensaba, lo que sentía o lo que quería?
No, no lo hiciste.
Ahora...
es demasiado tarde para preguntar, papá.
Pero las puertas siempre estaban abiertas...
nadie te impedía marcharte, lo hubiese comprendido...
yo hice lo mismo.
Siempre creí que...
te parecías lo suficiente a mí como para llevarnos bien.
Pero comprendo que me equivoqué.
No te pareces a mí lo bastante. Ahora, escucha.
No te lo diré, te lo ordeno.
No venderás nada del rancho Deveraux.
Porque yo te lo impediré.
¡Te lo impediré! - Siéntate, papá.
No continuarás dando órdenes.
Soy yo quien manda en el rancho y lo dirigiré a mi gusto.
Me marcho a firmar el contrato de venta.
¡Señora!
¡Dos Lunas!
Dos Lunas, trae mi caballo.
Señor Matt, montar significará la muerte.
Es cierto, te matará, esposo mío.
¿Qué importa que yo muera?
Si mueres...
yo muero.
Señora...
esto debe hacerse.
¡Ben!
¿No es papá?
Sí.
Está tratando de adelantarnos. ¡Vamos!
¡Nos alcanzó, Ben! - ¡Sujeta al caballo!
¡Mike!
¿Está muerto, Ben?
¿Cuánto tiempo hará?
Volved al rancho y traedme un carro.
¿No quieres que nos quedemos? - No, márchense.
Los dos.
Siento que muriera así, Joe.
¡No!
¡Basta de peleas!
Son hermanos.
Joseph.
¡Mamá!
Mamá. - ¡Hijo! ¡Hijo mío!
Has cambiado.
No mucho.
¿Cómo estás? Esta ropa...
Cuando tu padre murió...
regresé con los míos.
También para morir, creo.
Pero supe que te vería.
¿Qué haces con este revólver?
Era suyo.
Era cuanto tenía cuando empezó.
Yo empiezo también.
Esto es distinto.
Es el fin.
Eso es signo de muerte. - Ellos le mataron.
Ben lo hizo.
¡Lentamente!
Tú lo viste. Tú sabes lo que él hizo.
Estás hablando como un niño, hijo...
y ya deberías ser un hombre. - No lo entiendes.
Escúchame.
Fue mi esposo durante 25 años.
Le quería más que a nada en el mundo.
Quizá más que a ti, Joseph.
Lo sé, mamá.
Crees que puedes tomar su pistola y su vida.
No puedes, Joseph. Se hubiera terminado con él.
Tú debes tener tu propia vida.
Vete.
Lleva a la chica contigo.
¿Bárbara?
Vino a verme muchas veces.
También para ella...
sólo existe una persona.
Llévala contigo, Joseph.
Y cuando esten juntos...
sabrás que no desearás la violencia...
ni por él...
ni por esto.
Dámelo.
¿Y qué hay de ti, mamá?
Ya no me necesitas, hijo mío.
Sigue andando, Joe.
Continúa.
Esto no es necesario, he tomado una decisión.
Olvidaste tu tren. - No necesito ninguno.
Dije que me iría. - Y te creo.
¿Pero por cuánto tiempo?
¿Qué quieres decir? - Está claro.
¿Quién me puede asegurar que no vas a volver?
¿Qué quiere decir esa lanza que tiraste a mis pies el día...?
Es una costumbre india. - Sí, claro, sí.
Es que me he vuelto supersticioso.
He estado pensando en ello.
Creo que no podría dormir tranquilo preocupado por ti.
En este tiempo he dormido muy bien. - Estás loco, Ben, tú...
Tranquilízate, Joe.
Empieza a caminar...
subiremos hacia allí.
¡Vamos!
Es inútil lo que intentas. Esto será tu perdición.
Puede ser.
Aunque no creo que lo descubran.
¿Has pensado en Mike y Denny? No les harás callar.
Les envié a la ciudad.
Sé bien que no puedo confiarles una cosa así.
Podías haberte ahorrado esa molestia, Joe.
Aquí hay verdadera paz.
No es posible que papá esté aquí. No puedo creerlo.
¿Crees que le gustará?
Estoy seguro.